محمود حائرى مدير روابط عمومى مصلاى امام خمينى (ره) با اعلام اينكه هنوز قراردادى براى برپايى بيست و يكمين نمايشگاه بين المللى كتاب تهران منعقد نشده است گفت: تغييراتى در محل برگزارى نمايشگاه بيست و يكم به وجود خواهد آمد. محمود حائرى در گفتگو با مهر با بيان اين مطلب افزود: ما هنوز با دوستان ارشاد در حال مذاكره و بررسى راهكارهاى برگزارى نمايشگاه كتاب هستيم. بخشهايى از مصلى در دست ساخت است و طبيعتا تغييراتى در محل برگزارى نمايشگاه بيست و يكم به وجود خواهد آمد.
وى در اين باره توضيح داد: برخى مكانهايى كه پارسال قابليت برپايى نمايشگاه را داشت امسال در دست ساخت است و امكان واگذارى آنها وجود ندارد. بايد تا دو ماه آينده شرايط را طورى فراهم كنيم كه جاهاى قابل استفاده مشخص شود. حائرى با بيان اينكه مسئولان ارشاد و مصلاى امام خمينى (ره) از بعد از نمايشگاه سال گذشته تا امروز جلسات متعددى را برگزار كرده اند، تصريح كرد: مجرى ساخت و ساز وزارت مسكن است و روى همين اصل دوستان ارشاد با آنها نيز نشستهايى داشته اند.
جلسات ما به طور منظم و كارشناسانه پيش رفته و درباره مسائل مختلف مثل سيستم برق و وضعيت كابلهايى كه پارسال روى زمين بود و... صحبت شده است. حائرى گفت: مصلى مى تواند مركزى براى نمايش محصولات فرهنگى باشد. محل دائمى نمايشگاههاى بين المللى مختص نمايشگاههاى صنعتى است ولى مصلى وجهه اى فرهنگى دارد و واجد كاربريهاى فراوانى است. وى درباره نحوه توافق ارشاد و مصلى خاطرنشان كرد: ما هزينه اى بابت نمايشگاه نمى گيريم ولى هزينه هاى آب و برق و نظافت و مسائلى از اين دست را ارشاد پرداخت مى كند.
حائرى نمايشگاه بين المللى كتاب تهران را اتفاقى بزرگ براى ايران و مايه آبروى كشور خواند و گفت: بايد قدر نمايشگاه را بدانيم. ما با بضاعتهاى اندكمان يكى از پرمخاطب ترين و موفقترين نمايشگاهها را برگزار مى كنيم .

اى دوست، تا كه دسترسى دارى
حاجت بر آر اهل تمنا را
زيراك جستن دل مسكينان
شايان سعادتى است توانا را
از بس بخفتى، اين تن آلوده
آلود اين روان مصفا را
پروين اعتصامى

گروه ادب و هنر: تذكره شاعران معاصر ايران تاليف حسين اسرافيلى و مشفق كاشانى توسط انتشارات حوزه هنرى استان تهران به چاپ مى رسد. حسين اسرافيلى شاعر و دبير هيات داوران دومين جشنواره شعر فجر در گفت وگو با فارس گفت: اين كتاب كه با نام احتمالى تذكره شاعران معاصر ايران به چاپ خواهد رسيد حدود ۱۵۰۰ صفحه دارد و علاوه بر شرح حال بيش از ۳۰۰ شاعر،نمونه آثارى از آنها نيز آورده شده تا مخاطب ياراى درك همه جانبه اى از شاعران داشته باشد.
عضو شوراى شعر و ترانه معاونت هنرى وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى افزود: هدف از جمع آورى اين تذكره آ شنا كردن عموم شعر دوستان با زندگى و آثار شاعران كشور و همچنين آشنايى بيشتر خود شاعران با آثار يكديگر است.
اين كار را همچنين مى توان منبع و ماخذى براى كارهاى پژوهشى برشمرد. اسرافيلى با بيان اينكه تاكنون آثار ديگرى در اين زمينه به چاپ رسيده، گفت: هر كدام از كارها جايگاه و مرتبه خود را دارد و همگى به نحوى راه گشا بوده و هستند.

گروه ادب و هنر: هفتمين دوره از جايزه ادبى شهيد حبيب غنى پور پنجم اسفند در تالار مهر حوزه هنرى برگزار مى شود.
به گزارش جوان به نقل از ستاد خبرى جايزه، در اين دوره كه دبيرى آن بر عهده اميرحسين فردى است از بهترين كتابهاى تاليفى در چهار بخش داستان و رمان بزرگسال با موضوع آزاد، زندگى نامه داستانى با موضوع آزاد، داستان و رمان دفاع مقدس و داستان و رمان نوجوان تقدير مى شود.
اين مراسم از ساعت ۱۶ در تالار مهر حوزه هنرى برپا مى شود.
طبق اعلام قبلى قرار است همزمان با برگزارى هفتمين جايزه غنى پور، ياد و خاطره مرحوم حسين حداد - نويسنده - گرامى داشته شود و از خانواده وى تقدير به عمل آيد. حداد ۱۲ اسفند سال ۱۳۸۵ به ديدار حق شتافت.

پنجمين جشنواره سراسرى فيلم ۱۰۰ با شعار سينماى تذكر با معرفى برگزيدگان در تالار انديشه حوزه هنرى شب گذشته به كار خود پايان داد. به گزارش ايسنا در بخش كرامت انسانى و ارزش هاى دينى داوران اين جشنواره ديپلم افتخار جشنواره، تنديس نقره اى فيلم ۱۰۰ و جايزه نقدى خود را به ترتيب در بخش كرامت انسانى و ارزش به فيلم تهران ۱۳۹۶ ساخته مجيد حقيقى از تهران، در بخش طنز به فيلم عكس دسته جمعى اثر هيوا امين نژاد از كردستان، در بخش اتحاد ملى و انسجام اسلامى به فيلم دستان گوياى وطن به كارگردانى فرشاد حاجى محمدى از تهران و در بخش دفاع مقدس نيز به فيلم بهاى بهشت ساخته سيدجواد حسينى از تهران اعطا كردند. داوران جوان اين جشنواره نيز در بخش كرامت انسانى و ارزش هاى دينى نشان ويژه ۱۰۰ را به عنوان نماد تذكر به فيلم مارر ساخته خيام مهاجرى از تالش، در بخش دفاع مقدس نشان ويژه خلاقيت و نگاه نو را به فيلم دفينه به كارگردانى احمد حياتى از خوزستان، در بخش طنز براى سادگى و نگاه صميمى به فيلم عكس دسته جمعى اثر هيوا امين نژاد از كردستان و در بخش اتحاد ملى و انسجام اسلامى نيز به فيلم تكنيك بازگشت ساخته حسين فانى از شيراز اعطا كردند. همچنين، در بخش كرامت انسانى و ارزش هاى دينى تنديس نقره اى و جايزه نقدى به همراه تقدير ويژه به فيلم ارثيه ساخته كريم عظيمى تعلق گرفت و دنياى كوچك من اثر شهاب آبروشن از بندرعباس به عنوان بهترين فيلم پويانمايى اين بخش موفق به دريافت لوح تقدير، تنديس طلايى و جايزه نقدى شد. گفتنى است، در بخش كرامت انسانى و ارزش هاى دينى از ميان فيلم هاى ارثيه اثر كريم عظيمى، يك روز برفى به كارگردانى نيوشا ناطقى، بسم الله ساخته سيد حامد كاشانى نورى و اتوبوس به كارگردانى ليلا رضايى، فيلم بسم الله از استان مركزى به عنوان بهترين فيلم داستانى اين بخش انتخاب شد. در بخش طنز نيز هيچ فيلمى شايسته جايزه بهترين پويانمايى شناخته نشد و از ميان سه فيلم ديوار ساخته محمد رسولى، اينترنت آن لاين اثر بهار روحانى و معرفت ۲۰۰۸ به كارگردانى مسعود صفدريان، فيلم ديوار عنوان بهترين فيلم اين بخش را به خود اختصاص داد. در بخش اتحاد ملى و انسجام اسلامى نيز از ميان فيلم هاى بازگشت ساخته حسين فانى، اتحاد اثر مهدى جعفرى، آقاى احمدى نژاد، هوار به كارگردانى سعيد حيدريان تنديس طلايى و جايزه نقدى اين بخش به فيلم اتحاد ساخته مهدى جعفرى از يزد اعطاء شد و جايزه بهترين فيلم پويانمايى نيز به دعاى مادر به كارگردانى صمد اسكندرى از تبريز تعلق گرفت. همچنين، قطعه سفيد اثر محمدباقر مفيدى كيا از تهران، نيز در اين جشنواره موفق به دريافت ديپلم افتخار، تنديس نقره اى و جايزه نقدى بخش دفاع مقدس شد.

گروه ادب و هنر: موزه هنرهاى معاصر فلسطين نمايشگاه هنر عاشورا شامل۱۲ نگين عاشورايى نقاشى معاصر پوسترهاى حبيب ا. . . صادقى تصوير عاشورا در تصوير سازى هاى چاپ سنگى و كارگاه نقاشى قهوه خانه اى را تا اربعين حسينى تمديد كرد. به گزارش جوان روابط عمومى موزه هنرهاى معاصر فلسطين وابسته به فرهنگستان هنر اعلام كرد در آستانه اربعين حسينى و تجديد عهد عاشقان با حماسه قدسى عاشورا اين موزه زمان برگزارى نمايشگاه هنرعاشورايى را تا اربعين سالار شهيدان تمديد كرد. نمايشگاه هنر عاشورا شامل ۳ بخش: رونمايى ۱۲ نگين عاشورايى نقاشان معاصر در تجسم ۱۲ بند محتشم كاشانى پوسترهاى حبيب الله صادقى با مضمون عاشورا نمايش اولين تصوير سازى عاشورا و روايات تاريخ اسلام در كتب چاپ سنگى و آثار ميرزا قلى خوئى وسرانجام كارگاه نقاشى قهوه خانه با حضور استادان پيشكسوت اين مكتب هم اكنون يك ماه در ميان استقبال علاقمندان به كار خود ادامه مى دهد. اين نمايشگاه تا تاريخ ۹ اسفند ماه ميزبان كليه علاقمندانى است كه تجلى عظيم ترين خاستگاه عاطفه ،باور و آرمان و آئين شيعه در طول تاريخ رادر هنر معاصر ايران از دوران چاپ سنگى و اوايل قاجار تا تازه ترين آثار نقاشى نوگراى ايران با تكنيك و شيوه هاى مختلف از نزديك مشاهده خواهند كرد.

گروه ادب و هنر: حوزه هنرى سازمان تبليغات اسلامى سينما سعدى شيراز را در بنايى بالغ بر ۳۰ هزار متر مربع به بزرگترين مجتمع فرهنگى سينمايى كشور تبديل مى كند.
به گزارش جوان، واحد خبر حوزه هنرى اعلام كرد على اصغر شهريارى سرپرست شركت سينماسازان رشد در اين باره گفت: موافقت اصولى شهردارى شيراز با انجام اين پروژه و نقشه آن جلب شده و تصميم داريم سينما سعدى شيراز را به سينما آزادى دوم كشور و حتى روزآمدتر از آن تبديل كنيم. سينما سعدى با مساحت دو هزار و ۸۰۰ متر در خيابان پرتردد قصرالدشت شيراز واقع شده كه پس از انجام پروژه در ۱۰ طبقه با زيربناى ۳۰ هزار متر مربع به ارائه خدمات سينمايى، فرهنگى، تجارى و ادارى خواهد پرداخت. در اين مجتمع علاوه بر تالار بزرگ در طبقه فوقانى، پنج سالن سينمايى، سالن ورزشى، فروشگاه شهروند و واحدهاى فرهنگى، تجارى و ادارى نيز لحاظ مى شود. سرپرست شركت سينماسازان رشد حوزه هنرى زمان آغاز اين پروژه را به نهايى شدن طرح ها و نقشه هاى آن موكول كرد و افزود: از آنجا كه اين پروژه سنگين و هزينه بر است، به همكارى و مشاركت ارگان هاى دولتى نيز نياز داريم.

گروه ادب و هنر: اسامى برندگان نهايى سى و سومين دوره از رقابت هاى سزار (اسكار فرانسه) عصر روز جمعه اعلام شد و اسكار فرانسوى در بخش بهترين فيلم اول و بهترين فيلمنامه اقتباسى به فيلم پرسپوليس اهدا شد. به گزارش فارس، در مراسم سى و سومين رقابت هاى سينمايى سزار كه جمعه شب در پاريس برگزار شد جوائز بخش هاى مختلف اين رقابت ها توزيع شد كه بر اساس نظر هيئت داوران جايزه بخش بهترين فيلم به پرسپوليس، ساخته مرجان ساتراپى و ونسان پارانو اعطا شد. بنا بر اين گزارش، فيلم پرسپوليس تا كنون جوائز متعددى از جشنواره هاى خارجى به دست آورده است و زمانى كه براى نخستين بار در آخرين جشنواره كن مطرح شد مقامات سينمايى ايران به مخالفت شديد با آن پرداختند ولى برگزاركنندگان جشنواره كن بى تفاوت نسبت به اين اعتراضات نه تنها اين انيميشن ضد ايرانى را در جشنواره به نمايش درآورند بلكه جايزه هيات داوران را به او اعطاء كردند. اين فيلم همچنين به عنوان نامزد فرانسه، در اين دوره از جوايز اسكار اروپايى و اسكار جهانى انتخاب شده است.

گروه ادب و هنر: مراسم بزرگداشت خواجه نصيرالدين طوسى امروز در انجمن آثار و مفاخر فرهنگى برگزار مى شود. به گزارش فارس، در اين مراسم جمشيد نژاد اول و منوچهر صدوقى سها سخنرانى مى كنند. بزرگداشت خواجه نصيرالدين طوسى ساعت ۱۷ يكشنبه ۵ اسفند در محل ساختمان شماره دو انجمن آثار و مفاخر فرهنگى برگزار مى شود. خواجه نصير الدين مشهور به محقق طوسى حكيم و دانشمند بزرگ جهان در سال ۵۹۷ هجرى در شهر طوس ديده به جهان گشود. اين محقق گرانقدر جهان تشيع در زمان هلاكوخان به وزارت رسيد و در همان رصدخانه مراغه را با بيش از ۱۲ دستگاه و ابزار نجومى جديد با ابتكار خود ساخت كه از شاهكارهاى مراكز علمى جهان در قرون وسطى بود. بعدها تيكوبراهه منجم هلندى با تقليد از او رصدخانه اوزانين برگ را برپا نمود. خواجه حدود ۸۰ كتاب و رساله در رياضيات ،نجوم ،فلسفه، تفسير و مسايل اجتماعى نوشت و از كارهاى معروف او در علوم وضع مثلثات و قضاياى هندسه كروى تفهيم بى نهايت كوچك ها و تكميل نظريه ارشميدس است.

گروه ادب و هنر: غلامعلى حداد عادل رئيس مجلس شوراى اسلامى از سمفونى هلال كاروان ديدن و از عوامل آن قدردانى كرد. به گزارش فارس، در اين بازديد كه با حضور محمد حسين ايمانى خوشخو معاون هنرى وزير فرهنگ و ارشاد اسلامى انجام شد،حداد عادل ضمن قدردانى از سعيد ذهنى آهنگساز اين اثر،گروه كر و نوازندگان اركستر سمفونيك تهران هلال كاروان را اثرى هنرمندانه و فاخر با بن مايه هاى اصيل مذهبى و متناسب با اين ايام خواند و گفت: در فرهنگ و اعتقادات، خود ما داراى انديشه هايى هستيم كه مى تواند يك هنر اصيل در كشور ايجاد كند. وى ادامه داد: اين اثر، تركيبى از حقيقت و زيبايى است و روح حاكم بر آن يك معنويت حقيقى است كه قيام در راه خدا و عدالت را بيان مى كند. رئيس مجلس شوراى اسلامى با تاكيد بر بازگشت به خويشتن افزود: با تكيه بر فرهنگ خودى و ايرانى - اسلامى است كه مى توان آثار هنرى ماندگار و موثرى را خلق كرد. فعاليت در عرصه هنرى در كشور مانند بزرگراهى است كه بايد در سمت فرهنگ اصيل و بومى ايرانى -اسلامى باشد. وى بيان داشت: در واقع اصل فرهنگ و تاريخ ايرانى -اسلامى است كه هنر مى بايست به آن بپردازد و توليد و اجراى آثار هنرى برگرفته از ديگر كشورها و فرهنگ در كنار آن باشد.

مهر: همزمان با فرا رسيدن ايام اربعين سالار شهيدان، خانه شهر ياران جوان در قالب برنامه «شب هاى بى قرار » از شان و منزلت مرحوم آيت الله مجتهدى تهرانى تجليل مى كند.اين مراسم كه با حضور جمعى از شخصيت هاى فرهنگى، اعضاى بيت و شاگردان آن مرحوم برگزار خواهد شد، اولين برنامه از مجموعه برنامه هاى شب هاى بى قرار است كه در روزهاى ششم، هفتم و هشتم اسفندماه در مجموعه فرهنگى ورشو برپا مى شود.

مهر: عليرضا خمسه سال آينده در نمايش هاى «مرد نيك» امير دژاكام و «هملت، شازده كوچولو دانماركى» رضا بابك بازى مى كند.اين بازيگر سينما و تئاتر در اين باره گفت: «سال ۸۵ در نمايش «مرد نيك» در تالار قشقايى روى صحنه رفتم و اين احتمال وجود دارد نمايش را سال ۸۷ هم در يكى از سالن هاى تئاتر تهران به صحنه ببريم. در آن نمايش شهره سلطانى و محبوبه بيات به همراه چند بازيگر ديگر حضور داشتند.»

جوان: بيش از ۱۰۰ هزار فيلم كپى غير مجاز و غير اخلاقى در آذرماه سال جارى در سطح شهر تهران كشف و ضبط شده است.تيم بازرسى ستاد مبارزه با محصولات غير مجاز سمعى و بصرى در آذرماه سال جارى بيش از ۵۰ هزار فيلم كپى غير مجاز و ۱۴ هزار فيلم غير اخلاقى را در تهران كشف كرده كه به منظور رسيدگى مراجع قضايى به پليس اطلاعات و امنيت عمومى تهران بزرگ انتقال داده شده است.

اصفهان: صاف حداقل صفر حداكثر ۲۰
بندرعباس: صاف حداقل ۱۴ حداكثر ۲۵
تبريز: نيمه ابرى حداقل ۲- حداكثر ۶
تهران: نيمه ابرى حداقل ۶ حداكثر ۱۲
رشت: نيمه ابرى حداقل ۶ حداكثر ۱۲
سارى: صاف حداقل ۷ حداكثر ۱۲
شيراز: صاف حداقل ۴ حداكثر ۲۱
كرمان: صاف حداقل ۲ حداكثر ۲۱
مشهد: نيمه ابرى حداقل صفر حداكثر ۱۲

نمايش ملاقات بانوى سالخورده نوشته فردريش دورنمات با كارگردانى حميد سمندريان ساعت ۱۹ در تالار اصلى مجموعه تئاتر شهر به صحنه مى رود.
تالار چهارسو نيز از اين هفته ميزبان دو نمايش به كارگردانى امير دژاكام است. نمايش سه گانه ميتراس نوشته سيمين اميريان ساعت ۴۵/۱۷ و نمايش امپراطور و آنجلو نوشته ايوب آقاخانى ساعت ۱۹ در اين تالار اجرا خواهد داشت. نمايش تهرن نوشته و كار محمود استاد محمد نيز ساعت ۳۰/۱۹ در تالار قشقايى مجموعه تئاترشهر به صحنه مى رود.
نمايش كريستال تاور با كارگردانى نصرالله قادرى نيز ساعت ۳۰/۱۷ در تالار سايه به صحنه مى رود. نمايش خنجره ها نوشته مهدى پوررضائيان با كارگردانى امير آتشانى نيز ساعت ۳۰/۱۸ در كارگاه نمايش به صحنه مى رود و تالار هنر نيز اين هفته پذيراى نمايش مناسبتى مهمان ناخوانده نوشته مشترك امير مشهدى عباس و منوچهر اكبرلو با كارگردانى مشهدى عباس در ساعت ۳۰/۱۸ است.
فرهنگسراى بهمن نيز بعد از پايان يافتن جشنواره بيست وششم تئاتر فجر هم چنان فعاليت اجرايى خود را با نمايش كلبه عمو تم با كارگردانى بهروز غريب پور در ساعت ۳۰/۱۸ ادامه مى دهد.
تالار مولوى نيز از اين هفته با اجراى دو نمايش فعاليت خود را از سر مى گيرد. نمايش خاله ايران با كارگردانى مشترك پريسا مقتدى و آشا محرابى ساعت ۱۵/۱۹ در تالار كوچك مولوى و دو نمايش مرده هاى بى كفن و دفن نوشته ژان پل سارتر با كارگردانى اميرحسين حريرى ساعت ۳۰/۱۷ و نمايش تئاتر بى حيوان با كارگردانى مهدى مكارى ساعت :۳۰ ۲۰ در تالار اصلى اين مجموعه به صحنه مى روند.
خانه نمايش اداره تئاتر هم با اجراى نمايش آدم خوابش مى گيره نوشته على نصيريان و با كارگردانى خسرو شجاع زاده در ساعت ۱۸ فعاليت خود را پى مى گيرد.
تالار محراب هم بعد از جشنواره تئاتر فجر براى نخستين بار با اجراى نمايش سليمان نبى به كارگردانى حميد صفايى كار خود را آغاز مى كند. اين نمايش ساعت ۱۹ به صحنه مى رود. نمايش مذهبى فرات آيينه مسيح نوشته ياسين حجازى و با كارگردانى محمدرضا مداحيان نيز از اين هفته در تالار سنگلج به صحنه مى رود.

جوان: در هفته اول از برپايى نمايشگاه بزرگ سال «هفت نگاه» در فرهنگسراى نياوران ۱۵۲ تابلو با قيمت ۲۵۳ ميليون تومان فروخته شد.در هفته نخست از برگزارى فروش بزرگ آثار نقاشى و مجسمه گروه هفت نگاه در فرهنگسراى نياوران، ۱۵۲ اثر با قيمت ۲۵۳ ميليون و ۴۵۸ هزار تومان فروخته شد كه در اين ميان همچنان نقاشى كوروش شيشه گران با قيمت ۱۵ ميليون تومان گران ترين اثر به فروش رفته است.

اللهم انك ان صرفت عنى وجهك الكريم اومنعتنى فضلك الجسيم لم اجدالسبيل الى شى من املى غيرك
خدايا اگر روى كريم خود را از من بگردانى يا مرا از فضل بزرگت محروم سازى راهى براى دستيابى به هيچ يك از آروزهايم جز وجود تو نخواهم يافت.

تحقق وعده الهى
پيروزى حزب الله لبنان در مقابل رژيم صهيونيستى، موفقيت حماس در فلسطين و پيشرفت هاى نظام جمهورى اسلامى ايران در عرصه هاى مختلف، موارد برجسته از تحقق وعده الهى است كه اميد و ايستادگى را در مسلمانان روز افزون كرده است.
مقام معظم رهبرى

گروه ادب و هنر: ميرجلال الدين كزازى گفت: ادب پارسى كه پايه نازش ما ايرانيان است در صورت ادامه يافتن روند بيگانه شدن،به سرنوشت ديگر دانش ها در علوم انسانى دچار خواهد آمد و در دام برگردان ترجمه خواهد افتاد.
ميرجلال الدين كزازى پژوهشگر و مدرس ادبيات در گفت و گو با فارس بيان داشت: ما بى گمان نياز داريم به اين كه گنجينه ادب خود را به شيوه اى سنجيده و سامان مند بكاويم،بررسيم و بنيادها و ويژگى ها و روندهاى گوناگون نهفته در آن را ثبت كنيم و به در بكشيم و سپس دبستان ها و ديدگاه هاى ادبى را كه نظريه پردازى ادبى مى تواند ناميده بشود پديد بياوريم.
وى افزود: در اين نياز و اين بايستگى هيچ گمانى نيست. اين كارى است كه ديگران با ادب و فرهنگ خويش كرده اند و توانسته اند آن ديدگاه ها و دبستانى هايى را كه در ايران هم از آنها سخن مى رود پديد بياورند. پرسمان ما در آن است كه ما هنوز نتوانسته ايم به چنين كارى بايسته و ناگزير دست بسازيم.
تلاش هايى در اين زمينه انجام گرفته است اما خام و نابسنده و به سخن ديگر پراكنده بوده است،از اين روى نافرجام مانده است. كزازى تصريح كرد: پس هنگامى كه سخن از دبستان ها و ديدگاه هاى ادبى مى رود خواه ناخواه از آن ديدگاه ها و دبستان هايى خواسته مى شود و به ذهن مى آيد كه ديگران بر پايه يادگارهاى ادبى و فرهنگى خويش پديد آورده اند.
اما سخن من اين است كه مابا آن دبستانها و ديدگاه ها و سنجه ها كه به هر روى بيگانه است از فرهنگ و منش و تاريخ و ادب و جامعه اى ديگر برگرفته شده است، نمى توانيم شاهكارهاى ادبى خويش يا ديگر هنجارهاى فرهنگى و اجتماعى خود را بكاويم و برسيم و ارزيابى كنيم.
اين باستان پژوه خاطر نشان كرد: اين نكته اى است كه بايد همواره بدان انديشيد،اگر ما خام و شتابزده بخواهيم ادب پارسى را با اين ديدگاه ها و دبستان ها به شيوه اى نظريه پردازانه سامان بدهيم، من بر آنم كه از همان آغاز به بيراهه رفته ايم. اگر قرار آن باشد كه ما اين گونه ديدگاه ها و دبستانها را در دانشكده هاى زبان و ادب پارسى بگستريم و روايى ببخشيم و آموزش بدهيم نه تنها سودمند نخواهد بود بلكه زيان بار نيز مى تواند باشد.
وى گفت: بدين سان ادب پارسى نيز كه پايه نازش ما ايرانيان است به سرنوشت ديگر دانش ها در علوم انسانى دچار خواهد آمد. به سخن ديگر در دام برگردان ترجمه خواهد افتاد. ما با ديدگاه هاى ديگران به متن هاى ادبى خود خواهيم نگريست با نسخه هاى بيگانه آنها را خواهيم كاويد و ارزيابى خواهيم كرد.
اين رفتار رفتارى است كه جز آشفتگى، نابسامانى بيراهگى پيامبر و دستاوردى نخواهد داشت. ما هنگامى مى توانيم بدين دبستان ها و ديدگاه ها و سنجه ها بينديشيم و بپردازيم كه با نگاهى فراخ و كلان نگر به سامانه هاى ادبى بنگريم.
خالق در درياى درى بيان داشت: به گفته ديگر هنگامى اين شيوه نگرش سودمند و كارساز و سنجيده و دانشورانه خواهد بود كه در قلمرو ادب سنجشى (ادبيات تطبيقى) به كار گرفته شود و ما توانسته باشيم دبستان ها و ديدگاه ها و سنجه هاى راستين ادب پارسى را بيابيم و بدست بدهيم سپس آن ها را با آنچه ديگران يافته اند بسنجيم. در آن زمان اين ديدگاه و اين سنجش مى تواند سودمند و راه گشا باشد اما اگر جز بدين شيوه ها از آن دبستانها و ديدگاه ها بهره ببريم زيان بار است و ما را به بن بست خواهد رسانيد. وى خاطر نشان كرد: در دانش هاى پايه كه زمينه پژوهش و كند و كاو و آموزش در آن ها طبيعت است دستاوردها و يافته ها مى تواند كاركردى جهانى داشته باشد. براى مثال در شيمى در هر جاى جهان اگر اسيد سولفوريك را با آهن در آميزد خواه ناخواه سولفات آهن به دست خواهد آمد با آب. اما در علوم انسانى يافته ها و دستاوردها جهانى نيست زيرا سرشت و ساختار بنيادين در اين دانش ها بومى بودن است. كزازى خاطر نشان كرد: پس به روز كردن علوم انسانى به آن آسانى و سادگى و زودى ديگر علوم ها انجام نمى گيرد. اگر اين كار بسيار باريك و نغز و دشوار به خاصى با شتابزدگى با تنك مايگى انجام بگيرد آن مرزهاى جداساز را كه اين دانش ها بر آنها بنياد گرفته است از ميان خواهد رفت. اگر چنين شود سرانجام زمينه اى براى كاوش و پژوهش و حتى آموزش بر جاى نخواهد ماند. اين است كه آنچه بپروايى (محافظه كارى) و آهسته كارى و درنگ پيشگى مى توانش ناميد در علوم انسانى ناگزير و چشم ناپوشيدنى است. اگر جز اين باشد همه چيز را به هم خواهد ريخت. نويسنده كتاب ترجمانى و ترزبانى اظهار داشت: سخن در اين نيست كه ادب همزمان (معاصر) در دانشگاه آموخته نشود سخن در اين است كه با نگاه سنجيده و درست نه تنها به ادب امروز بلكه به آنچه ادبى كه سنتى (كلاسيك) ناميده مى شود بايد نگريست و پرداخت. اگر ما بدين گونه دانشجويان را آموزش بدهيم راه درست را فراپيش آنان خواهيم نهاد و زمينه براى آنها فراهم خواهد شد تا روزگارى بتوانند به شايستگى بتوانند راى من (نظريه پرداز) بشوند.
بدين شيوه روزگارى ما هم خواهيم توانست ديدگاه ها و دبستان هاى بومى (ايرانى) را به دست بياوريم به جهانيان عرضه كنيم. در آن هنگام است كه در پهنه گيتى سخنى براى گفتن انديشه اى براى بر رسيدن خواهيم داشت. اما اگر پايه بر فرهنگ ترجمه نهاده شود ما در زمينه ادب پارسى هم مايه پيروى از ديگران دگرگون خواهيم شد.